1
00:00:11,740 --> 00:00:13,160
¿Por qué hay zombis aquí?

2
00:00:13,160 --> 00:00:14,620
No puedo soportar esto.

3
00:00:17,490 --> 00:00:19,700
¿Ya estás...?

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,120
Todavía estoy bien.

5
00:00:31,800 --> 00:00:34,550
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

6
00:00:34,550 --> 00:00:37,180
<i>-¡¡Distopía con la canción de los muertos!!</i>
-¡Entrante!

7
00:00:37,470 --> 00:00:41,680
{\an8}<i>-¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>
<i>-¡Espérenme, mamá y papá!</i>

8
00:00:41,680 --> 00:00:43,100
{\an8}<i>-¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>
<i>-¡Estaré allí pronto!</i>

9
00:00:45,060 --> 00:00:47,190
{\an8}<i>¡Desde el principio, es una sorpresa para la prohibición!</i>

10
00:00:47,190 --> 00:00:50,070
{\an8}<i>Metamorfosearse en una vida clásica</i>

11
00:00:50,070 --> 00:00:52,860
{\an8}<i>Érase una vez
Hace mucho, mucho tiempo</i>

12
00:00:52,860 --> 00:00:55,910
{\an8}<i>La humanidad simplemente
Comí, dormí, bailé y reí</i>

13
00:00:55,910 --> 00:00:58,410
{\an8}<i>Sufrimiento sin fin y presiones sociales
llevando a la gente al límite</i>

14
00:00:58,410 --> 00:01:00,910
{\an8}<i>Se presentan como parte de la norma
en las noticias de la mañana</i>

15
00:01:00,910 --> 00:01:03,000
{\an8}<i>Despierta de nuevo a una rutina forzada</i>

16
00:01:03,000 --> 00:01:05,830
{\an8}<i>Hamburguesas para desayunar, dividir
el status quo con lo paranormal</i>

17
00:01:05,830 --> 00:01:07,170
{\an8}<i>¿Soy un tonto por anhelar estas cosas?</i>

18
00:01:07,170 --> 00:01:09,500
{\an8}<i>¡¡Canción de los muertos!!</i>

19
00:01:09,500 --> 00:01:11,550
{\an8}<i>¡¡Quiero!!
Bailando, bailando</i>

20
00:01:11,550 --> 00:01:15,130
{\an8}<i>Rodando, rodando
Sólo uno, mi vida</i>

21
00:01:15,130 --> 00:01:18,470
{\an8}<i>Tarde o temprano, la vida llegará a su fin</i>

22
00:01:18,470 --> 00:01:21,560
{\an8}<i>Quieres más que una sensación de inutilidad,
¿No es así?</i>

23
00:01:21,560 --> 00:01:24,180
{\an8}<i>Bailando, bailando
Mañana, mañana</i>

24
00:01:24,180 --> 00:01:29,520
{\an8}<i>Volver a lo básico
y empezar algo nuevo</i>

25
00:01:29,520 --> 00:01:32,820
{\an8}<i>Haz lo que quieras hacer</i>

26
00:01:32,820 --> 00:01:35,610
{\an8}<i>Cada noche, cada vez</i>

27
00:01:35,610 --> 00:01:42,700
{\an8}<i>Vivamos hasta que nos hayamos divertido hasta saciarnos</i>

28
00:01:44,200 --> 00:01:46,990
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

29
00:01:46,990 --> 00:01:49,870
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

30
00:01:49,870 --> 00:01:52,730
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

31
00:01:52,730 --> 00:01:55,260
{\an8}<i>¡¡Distopía de la canción de los muertos!!</i>

32
00:01:57,970 --> 00:01:59,970
{\an8}BUENA SUERTE

33
00:02:00,240 --> 00:02:01,640
¡Charo!

34
00:02:01,640 --> 00:02:03,470
¿Dónde estás, Charo?

35
00:02:03,850 --> 00:02:04,980
Charo...

36
00:02:06,270 --> 00:02:07,620
¡Charo!

37
00:02:07,620 --> 00:02:10,480
¡Ahora no es el momento de estar follando!

38
00:02:10,690 --> 00:02:12,980
¡Estaba tan preocupada por ti!

39
00:02:24,790 --> 00:02:27,540
¡Es peligroso huir solo!

40
00:02:27,750 --> 00:02:30,370
Pero... pero...

41
00:02:30,710 --> 00:02:34,130
Mamá y papá ya están...

42
00:02:34,550 --> 00:02:37,720
¡Charo es lo único que me queda!

43
00:02:46,640 --> 00:02:49,140
De todos modos, aquí no es seguro.

44
00:02:51,980 --> 00:02:53,150
¡Está bien!

45
00:02:53,610 --> 00:02:57,150
¡Dudo que esos zombies puedan subir escaleras!

46
00:02:57,650 --> 00:03:00,240
Ahora solo esperamos
hasta que se desactive el cerco eléctrico.

47
00:03:00,240 --> 00:03:01,660
Señor Kencho.

48
00:03:01,910 --> 00:03:02,990
Allí.

49
00:03:10,210 --> 00:03:11,500
Eres...

50
00:03:13,040 --> 00:03:14,670
Estás cayendo.

51
00:03:14,670 --> 00:03:15,670
¿Eh?

52
00:03:16,210 --> 00:03:19,010
Todos los días no había nada para mí.

53
00:03:19,260 --> 00:03:23,180
Caí más y más
hasta que llegué al pozo de la desgracia.

54
00:03:23,430 --> 00:03:25,810
¡Por eso vas a caer conmigo!

55
00:03:26,680 --> 00:03:28,560
¡Señor Kencho!

56
00:03:30,440 --> 00:03:32,060
Simplemente cae desde aquí...

57
00:03:32,400 --> 00:03:35,810
¡Y conviértete en comida de zombies!

58
00:03:38,570 --> 00:03:41,820
necesito hacer lo que sea necesario
¡Para detener la rueda hidráulica!

59
00:03:42,910 --> 00:03:44,200
¡Lo veo!

60
00:04:10,350 --> 00:04:14,170
Curiosidades del período de los estados en guerra
no son más que basura.

61
00:04:14,170 --> 00:04:15,810
Especialmente contra mí.

62
00:04:17,820 --> 00:04:22,990
Me ubiqué entre los cuatro primeros en la escuela secundaria.
Nacionales de esgrima dos años seguidos.

63
00:04:23,410 --> 00:04:27,700
Tu fangirl samurái
no es rival contra mí.

64
00:04:31,460 --> 00:04:33,120
¡Sra. Tomé! ¡Viejo Hiko!

65
00:04:33,580 --> 00:04:35,500
¡Tenemos que darnos prisa y evacuar el pueblo!

66
00:04:35,880 --> 00:04:37,380
¡Shizuka!

67
00:04:37,380 --> 00:04:40,630
Si viene una horda de zombies, fácilmente
¡Rompe esta delgada puerta de madera!

68
00:04:41,920 --> 00:04:43,630
Shizuka.

69
00:04:43,630 --> 00:04:45,510
Cálmate y escucha.

70
00:04:46,180 --> 00:04:50,470
todos somos viejos
y tenemos dificultades para movernos.

71
00:04:51,270 --> 00:04:55,350
Viejo Hiko
Está mayormente postrado en cama por lo que no podemos cargarlo.

72
00:04:56,230 --> 00:05:01,440
Escucha, Shizuka. No te preocupes por nosotros
veteranos a los que no les queda mucho tiempo.

73
00:05:01,740 --> 00:05:04,570
Por favor. Debes intentar sobrevivir.

74
00:05:04,780 --> 00:05:06,570
De ninguna manera.

75
00:05:10,160 --> 00:05:12,790
A este ritmo,
Tome y los demás serán...

76
00:05:14,210 --> 00:05:17,110
¡Ah, caray!

77
00:05:17,110 --> 00:05:19,090
¡Por aquí, zombis tontos!

78
00:05:20,300 --> 00:05:21,670
¿Shizuka?

79
00:05:21,670 --> 00:05:23,670
Te sacaré de allí.

80
00:05:23,970 --> 00:05:27,090
Así que ¡no te rindas!

81
00:05:30,760 --> 00:05:32,930
¡No analicé los riesgos en absoluto!

82
00:05:33,230 --> 00:05:37,150
Definitivamente es
¡Por culpa de esos idiotas despreocupados!

83
00:05:40,900 --> 00:05:44,900
¡La puerta no aguantará mucho más!

84
00:05:48,700 --> 00:05:50,990
¡Entrante!

85
00:05:55,000 --> 00:05:56,370
¡Akira!

86
00:05:57,250 --> 00:05:58,120
yo no he...

87
00:05:58,670 --> 00:06:00,920
¡Ya hemos hecho suficiente!

88
00:06:03,880 --> 00:06:07,320
no hice lo suficiente
para enviarte mucho dinero.

89
00:06:07,320 --> 00:06:09,640
Nunca te llevé a ningún viaje al extranjero.

90
00:06:11,680 --> 00:06:14,720
Aún no he encontrado a nadie con quien casarme.

91
00:06:14,720 --> 00:06:17,640
Entonces, darte nietos está muy lejos.

92
00:06:19,480 --> 00:06:22,400
¡Aún no he hecho lo suficiente por ti!

93
00:06:23,110 --> 00:06:25,780
no voy a disculparme
frente a vuestras tumbas.

94
00:06:25,780 --> 00:06:33,990
tengo demasiadas cosas
¡Quiero hacerlo mientras aún estés vivo!

95
00:06:37,080 --> 00:06:38,830
Eres un novato.

96
00:06:42,790 --> 00:06:43,840
¿Papá?

97
00:06:44,460 --> 00:06:47,050
¿Tanto quieres pagarles a tus padres?

98
00:06:48,010 --> 00:06:51,550
Entonces no mueras antes que tus padres.

99
00:06:52,470 --> 00:06:55,060
Cuida a tu mamá.

100
00:06:55,680 --> 00:06:56,560
¡Pa-!

101
00:06:57,140 --> 00:06:59,600
¡Papá!

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,540
Oye, vamos, está bien.

103
00:07:06,250 --> 00:07:10,110
No quiero volver a casa todavía.

104
00:07:10,110 --> 00:07:12,800
-Supongo que no tengo otra opción.
<i>-No quiero volver a casa...</i>

105
00:07:14,420 --> 00:07:16,180
<i>Siento lo mismo.</i>

106
00:07:16,580 --> 00:07:17,550
{\an8}FOTOS DE BODA

107
00:07:17,550 --> 00:07:23,080
<i>Como cualquiera, cuando me casé por primera vez,
Quería un hogar feliz.</i>

108
00:07:23,770 --> 00:07:26,840
<i>Pero antes de darme cuenta,
ese lugar dejó de ser mi hogar.</i>

109
00:07:27,350 --> 00:07:31,340
<i>Entonces, todos los días pasaba mis días en bares.
y cibercafés antes de volver a casa.</i>

110
00:07:32,230 --> 00:07:35,400
<i>Mi coche era el único lugar
donde podría relajarme.</i>

111
00:07:37,450 --> 00:07:41,490
Escuché que el marido de la señora Yoneda
fue ascendido a jefe de sección.

112
00:07:41,490 --> 00:07:45,110
Toda su familia se va a Singapur.
durante el fin de semana largo. ¿No es lindo?

113
00:07:45,370 --> 00:07:49,580
De todos modos, vamos a salir.
para comer en familia.

114
00:07:50,500 --> 00:07:53,340
<i>Mi relación con mi esposa
ya se había enfriado.</i>

115
00:07:53,340 --> 00:07:57,370
<i>Hablaríamos una vez a la semana, pero sería
Sólo serán comentarios sarcásticos o insultos.</i>

116
00:07:57,670 --> 00:08:01,120
<i>Ya no tenía la energía
para reparar mis relaciones.</i>

117
00:08:01,510 --> 00:08:04,810
<i>Me preguntaba por qué
Estaba trabajando hasta los huesos</i>

118
00:08:04,810 --> 00:08:08,940
<i>para una familia
¿Había perdido todo amor y afecto por?</i>

119
00:08:10,850 --> 00:08:13,020
¡Mi esposa es una perra!

120
00:08:13,020 --> 00:08:14,190
Cada vez que ella habla,

121
00:08:14,190 --> 00:08:17,440
es para fastidiarme que mantenga el baño limpio
o darse prisa y conseguir un ascenso.

122
00:08:17,440 --> 00:08:20,890
¡Cállate ya!

123
00:08:28,830 --> 00:08:30,780
¡Te encontré!

124
00:08:36,000 --> 00:08:39,790
Una chica y yo, solos en un lugar como este.

125
00:08:40,050 --> 00:08:42,640
Tengo mucha suerte.

126
00:08:43,970 --> 00:08:45,470
¿Afortunado?

127
00:08:45,470 --> 00:08:47,040
¿Qué quieres decir con eso?

128
00:08:47,930 --> 00:08:50,710
Lo que más quiero hacer
es "forzar mi lengua por la garganta de una chica".

129
00:08:50,710 --> 00:08:53,520
20. FORZAR MI LENGUA EN LA GARGANTA DE UNA NIÑA
Lo que más quiero hacer
es "forzar mi lengua por la garganta de una chica".

130
00:08:55,360 --> 00:08:57,530
¡Esto es incluso peor que cualquier zombi!

131
00:08:57,530 --> 00:08:59,180
¡No te escaparás!

132
00:08:59,440 --> 00:09:01,820
¿Cuál es el problema?
¡Es sólo un beso francés!

133
00:09:01,820 --> 00:09:03,930
¡No es gran cosa!

134
00:09:04,410 --> 00:09:05,620
<i>¡De ninguna manera, absolutamente no!</i>

135
00:09:05,620 --> 00:09:09,940
<i>Preferiría ser comido por zombies
¡Que recibir un beso francés de ese tipo!</i>

136
00:09:10,290 --> 00:09:13,040
<i>Nunca he tenido suerte con las mujeres ni con el dinero.</i>

137
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
<i>Nada más que mala suerte toda mi vida.</i>

138
00:09:15,250 --> 00:09:19,550
<i>¡Me despido de esa vida desafortunada!</i>

139
00:09:20,450 --> 00:09:22,450
-¡Cinco Coperti!
-¿Ya está lista la pasta?

140
00:09:22,840 --> 00:09:25,600
-¡Carpaccio sette!
-¡Vamos, que los pedidos se están acumulando!

141
00:09:25,600 --> 00:09:26,960
-Disculpe.
-¿Eh?

142
00:09:27,430 --> 00:09:31,210
¿Se suponía que sette tenía seis años?

143
00:09:32,060 --> 00:09:33,340
Escucha...

144
00:09:33,560 --> 00:09:35,940
Aún no has aprendido ni un solo número.

145
00:09:35,940 --> 00:09:38,360
¿Cómo vas a recibir pedidos?

146
00:09:38,570 --> 00:09:42,150
Pero nadie me enseñó nada.

147
00:09:42,360 --> 00:09:47,850
Y además simplemente podrían decirme
en japonés, ¿verdad?

148
00:09:48,700 --> 00:09:50,860
-Está poniendo excusas otra vez.
-Él siempre está haciendo esto.

149
00:09:52,080 --> 00:09:56,080
¿Por qué el dueño y mis mayores?
¿Tan malo conmigo?

150
00:09:58,880 --> 00:10:00,990
Tengo la peor suerte.

151
00:10:02,050 --> 00:10:03,220
Oh, vaya.

152
00:10:04,260 --> 00:10:09,060
Se van a quejar
Cómo no es así como se comportan los buenos chefs.

153
00:10:16,690 --> 00:10:20,650
<i>Por eso les dije
deberíamos poner ceniceros en la cocina.</i>

154
00:10:21,440 --> 00:10:23,400
<i>Parece que me van a despedir de nuevo.</i>

155
00:10:23,400 --> 00:10:26,240
<i>Realmente tengo la peor suerte.</i>

156
00:10:27,780 --> 00:10:31,700
¿Y qué si el restaurante se incendiara?
¿Porque olvidé apagar mi cigarrillo?

157
00:10:32,540 --> 00:10:35,780
¡Perdí mi trabajo como todos los demás!

158
00:10:36,080 --> 00:10:39,780
No veo por qué tenían
¡Para enojarse tanto conmigo!

159
00:10:39,960 --> 00:10:45,970
No importa cómo lo pienses,
¡Yo soy el desafortunado!

160
00:10:50,260 --> 00:10:51,790
¿Viejo Hiko?

161
00:10:54,270 --> 00:10:55,800
¿Akemi?

162
00:11:05,450 --> 00:11:06,640
Nada mal.

163
00:11:07,820 --> 00:11:10,160
<i>Apenas puedo parar.</i>

164
00:11:11,870 --> 00:11:16,530
El problema con este bebé es que
Atrae zombies con el ruido que hace.

165
00:11:17,040 --> 00:11:19,610
Así que hagamos esto rápido.

166
00:11:19,610 --> 00:11:23,300
¿Por qué harías algo tan malvado?

167
00:11:23,590 --> 00:11:25,090
¿Demonio?

168
00:11:25,760 --> 00:11:30,300
¡Solo estoy haciendo lo correcto!

169
00:11:31,260 --> 00:11:35,920
¡Pero todo el mundo se queja de mí!

170
00:11:36,440 --> 00:11:41,250
Sr. Takaoka,
la barra de pegamento va al lado de la grapadora.

171
00:11:41,250 --> 00:11:43,430
Te lo he advertido innumerables veces,
¿no?

172
00:11:43,650 --> 00:11:44,740
¡Director!

173
00:11:44,740 --> 00:11:48,810
No puedo creer que estés rechazando mi plan.
¡Este lugar de trabajo apenas funciona!

174
00:11:48,810 --> 00:11:50,120
¡Jefe de sección!

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,190
¿Deberías dejar que la gente se deslice?
¿Quién comete tales errores?

176
00:11:53,410 --> 00:11:54,830
¿Era lo habitual?

177
00:11:54,830 --> 00:11:57,410
Lo hizo de nuevo, ¿eh? Guau.

178
00:11:57,410 --> 00:12:01,320
es realmente agotador
trabajando con ella, ¿no?

179
00:12:01,320 --> 00:12:04,920
Ella es tan moralista
¡Y agresivo al respecto!

180
00:12:05,550 --> 00:12:06,580
Callarse la boca.

181
00:12:07,130 --> 00:12:14,420
Mimaste los copos de nieve
¡Son los culpables!

182
00:12:17,770 --> 00:12:20,210
¿Qué te hemos hecho alguna vez?

183
00:12:20,690 --> 00:12:25,340
-Deja de culpar a otros por tus problemas--
-¡Yo soy la víctima aquí!

184
00:12:25,340 --> 00:12:26,320
¿Eh?

185
00:12:26,320 --> 00:12:30,070
Y, sin embargo, tiene el descaro de quejarse.
que ella era la víctima en el matrimonio.

186
00:12:30,070 --> 00:12:33,910
Lo mismo sucedió cuando ella
dio a luz! ¿A quién le importa si no llamé?

187
00:12:33,910 --> 00:12:37,080
Estaba entreteniendo a los clientes.
cuando no quería!

188
00:12:37,080 --> 00:12:41,490
Ella continuó guardando rencor
¡Sobre lo asustada que estaba sola!

189
00:12:41,750 --> 00:12:44,630
No importa cómo lo pienses,
¡Soy la víctima!

190
00:12:44,630 --> 00:12:47,240
¡Pensé que ese era el caso!

191
00:12:48,380 --> 00:12:51,620
Puedes hablar mal de ella como quieras.

192
00:12:51,620 --> 00:12:57,380
pero ¿le has dado siquiera un solo
¿Flor para tu aniversario de boda?

193
00:12:59,060 --> 00:13:02,730
¿Le has agradecido por cuidar?
de la casa todos los dias

194
00:13:02,730 --> 00:13:06,320
o escuchado sus quejas
o sentimientos verdaderos?

195
00:13:07,610 --> 00:13:13,140
¿Alguna vez la trataste?
¿Como si ella fuera la reina de tu universo?

196
00:13:15,950 --> 00:13:21,150
La razón por la que ella perdió interés en ti.
¡Es porque la decepcionaste!

197
00:13:21,500 --> 00:13:23,540
Nunca hiciste un esfuerzo por amarla.

198
00:13:23,830 --> 00:13:29,210
Nunca le diste nada
¡Y esperaba que ella cuidara de ti!

199
00:13:29,630 --> 00:13:32,660
¡Ella no es tu mami!

200
00:13:33,790 --> 00:13:36,760
¡Cállate, cállate, cállate!

201
00:13:36,760 --> 00:13:38,640
¡Ya basta de eso!

202
00:13:38,640 --> 00:13:43,420
¡Ustedes dos van a caer conmigo!

203
00:13:43,980 --> 00:13:46,680
Bien. Si quieres bajar,

204
00:13:47,360 --> 00:13:50,680
¡Iré contigo como quieras!

205
00:13:50,860 --> 00:13:52,860
¡Señor Kencho!

206
00:13:54,160 --> 00:13:56,940
¿Qué diablos estás pensando?

207
00:13:57,330 --> 00:14:00,690
<i>¿Qué está desencadenando?
¿Los zombies nos atacarán?</i>

208
00:14:00,950 --> 00:14:04,320
<i>¿Nuestros movimientos? ¿Nuestro olor?
¿O es el calor de nuestro cuerpo?</i>

209
00:14:04,710 --> 00:14:06,070
<i>No importa lo que sea.</i>

210
00:14:06,290 --> 00:14:11,880
<i>Si quiero enmascarar todo eso,
¡Ésta es mi única opción!</i>

211
00:14:17,640 --> 00:14:20,020
¿Q-qué...?

212
00:14:20,600 --> 00:14:23,480
Estás bromeando, ¿verdad? ¿La cabeza primero?

213
00:14:26,730 --> 00:14:29,720
N-No... ¡Para!

214
00:14:29,720 --> 00:14:32,470
Manténgase alejado... ¡Manténgase alejado!

215
00:14:46,960 --> 00:14:51,240
Si vas a bajar,
No elijas un pozo de desesperación.

216
00:14:51,240 --> 00:14:55,840
Si hubieras elegido el pozo negro,
Podrías haber evitado convertirte en un zombie.

217
00:14:58,370 --> 00:15:02,640
No te acerques a mí hasta que te hayas bañado.

218
00:15:03,930 --> 00:15:05,630
¿Akemi?

219
00:15:06,190 --> 00:15:09,770
¿A dónde fue Akemi?

220
00:15:10,110 --> 00:15:11,780
El viejo Hiko.

221
00:15:11,780 --> 00:15:16,390
Shizuka se está usando a sí misma.
como cebo para protegernos de los zombies.

222
00:15:16,910 --> 00:15:21,900
¿Y? ¿Qué estáis haciendo todavía aquí?

223
00:15:22,080 --> 00:15:23,200
¿Qué estamos haciendo?

224
00:15:23,200 --> 00:15:26,620
somos viejos
No podemos movernos bien como nos gustaría.

225
00:15:26,620 --> 00:15:28,210
Incluso si fuéramos a salvarla...

226
00:15:28,210 --> 00:15:32,630
¿Alguna vez algo ha salido como
¿Queríamos que así fuera?

227
00:15:33,840 --> 00:15:37,840
Los proyectos a gran escala disminuyeron
tras la reforma agraria de posguerra,

228
00:15:37,840 --> 00:15:39,850
y el TPP se avecinaba.

229
00:15:39,850 --> 00:15:42,350
no estábamos seguros
de quiénes serían nuestros sucesores.

230
00:15:42,350 --> 00:15:48,190
Aun así, nos aferramos desesperadamente
a nuestras azadas y nos las arreglamos, ¿no?

231
00:15:49,900 --> 00:15:51,980
Tifones, calor sofocante, frío glacial.

232
00:15:51,980 --> 00:15:56,530
No importa cuantas veces
la naturaleza trató ferozmente de derrotarnos,

233
00:15:56,530 --> 00:15:59,320
Apretábamos los dientes y decíamos:
"¡Este es el año!"

234
00:15:59,320 --> 00:16:01,740
Hemos sobrevivido tanto tiempo, ¿no?

235
00:16:02,450 --> 00:16:06,440
¿A quién le importan algunos zombies?

236
00:16:07,790 --> 00:16:11,520
Oye, ¿estás al tanto de
¿La teoría de la hiperfocalización cognitiva?

237
00:16:11,520 --> 00:16:13,500
Reconocer... ¿Qué?

238
00:16:13,500 --> 00:16:17,550
Es una teoría que intenta
definir científicamente la suerte.

239
00:16:17,550 --> 00:16:19,680
¿Solo te preocupas por ti mismo?

240
00:16:19,680 --> 00:16:25,930
¿Su preocupación se extiende a la familia,
¿Amantes, amigos o completos desconocidos?

241
00:16:25,930 --> 00:16:28,940
¿Te importa si es sólo por hoy?
¿Mañana?

242
00:16:28,940 --> 00:16:32,590
¿Estás considerando la próxima generación?
¿La sociedad en su conjunto?

243
00:16:32,820 --> 00:16:37,780
Cuando te enfrentas a un desafío,
¿A quién más consideras?

244
00:16:37,780 --> 00:16:42,830
Cuanto mayor sea el alcance de su
consideración, más suerte tendrás.

245
00:16:42,830 --> 00:16:45,450
Mostrando lo inteligente que eres
¿Incluso en un momento como este?

246
00:16:45,450 --> 00:16:47,360
¿A quién le importa todo eso?

247
00:16:47,360 --> 00:16:51,170
¡En este mismo momento, soy el afortunado!

248
00:16:51,170 --> 00:16:54,110
¡Tú eres el que tiene mala suerte!

249
00:16:54,110 --> 00:16:55,860
PRECAUCIÓN PELIGRO DE INCENDIO
-¡Tú eres el que tiene mala suerte!

250
00:17:07,350 --> 00:17:08,980
¡Viejo Hiko!

251
00:17:11,270 --> 00:17:14,260
Realmente eres el mejor cazador.
en el pueblo!

252
00:17:15,820 --> 00:17:18,760
¡Fue sólo un golpe de suerte!
¿Qué va a hacer un viejo...?

253
00:17:21,950 --> 00:17:23,640
¿Quiénes diablos son ustedes?

254
00:17:25,990 --> 00:17:29,000
Cualquiera que se ponga duro con nuestra Shizuka...

255
00:17:29,000 --> 00:17:31,210
...¡no tiene piedad, no importa quiénes sean!

256
00:17:31,210 --> 00:17:33,530
¡Mequetrefe!

257
00:17:42,590 --> 00:17:44,090
Estaba tan cerca.

258
00:17:44,090 --> 00:17:48,630
¿Por qué tengo tan mala suerte?

259
00:17:48,630 --> 00:17:52,420
solo piensas en ti mismo
y el presente inmediato.

260
00:17:53,100 --> 00:17:58,550
Alguien tan ensimismado
Nunca será bendecido con buena suerte.

261
00:17:58,900 --> 00:18:00,280
¡Shizuka!

262
00:18:00,280 --> 00:18:01,550
¿Estás bien?

263
00:18:02,070 --> 00:18:03,280
¡Gracias!

264
00:18:03,610 --> 00:18:05,200
Tengo mucha suerte...

265
00:18:07,280 --> 00:18:08,950
¡Todos ustedes aparecieron!

266
00:18:12,750 --> 00:18:18,000
Personas de mente equivocada que se interponen en mi camino
¡Todos deberían convertirse en zombies!

267
00:18:18,000 --> 00:18:20,450
¡Yo soy el que tiene razón!

268
00:18:24,050 --> 00:18:25,580
En mi país,

269
00:18:26,010 --> 00:18:29,010
es normal tirar las colillas
en el suelo mientras caminas.

270
00:18:29,390 --> 00:18:30,520
¿Eh?

271
00:18:30,520 --> 00:18:34,310
Cajeros de supermercado
mascar chicle mientras atienden a los clientes,

272
00:18:34,600 --> 00:18:39,440
y pasar la aspiradora el domingo, día de descanso,
Es de mala educación porque todos quieren relajarse.

273
00:18:39,980 --> 00:18:43,990
En tus cumpleaños, organizas
tu propia fiesta y invita a los demás a comer.

274
00:18:44,570 --> 00:18:47,850
Estoy seguro de que todo esto suena
absurdo para ti.

275
00:18:48,160 --> 00:18:52,360
Pero esa era la vida normal para mí.

276
00:18:52,660 --> 00:18:56,610
¿Estás intentando decir que yo también estoy equivocado?

277
00:18:56,880 --> 00:19:01,340
¡Me importa un comino tu cultura!

278
00:19:01,670 --> 00:19:07,120
Todas las personas con ideas equivocadas deberían
¡Cállate y conviértete en zombies!

279
00:19:15,390 --> 00:19:16,670
¡De ninguna manera!

280
00:19:17,520 --> 00:19:19,940
Te aprovechaste de los zombies
reuniéndose aquí...

281
00:19:24,360 --> 00:19:28,450
destruir la rueda hidráulica
y cortar la luz?

282
00:19:29,240 --> 00:19:31,450
E-Eso es una locura.

283
00:19:31,700 --> 00:19:35,660
Esto es absolutamente
la manera incorrecta de hacerlo.

284
00:19:36,580 --> 00:19:40,630
No existe una manera perfectamente correcta
de hacer las cosas.

285
00:19:41,250 --> 00:19:46,550
Hay todo tipo de personas
y hacen del mundo un lugar colorido.

286
00:19:47,130 --> 00:19:50,330
Quizás en lugar de empujar
lo que pensabas que era correcto para los demás,

287
00:19:50,600 --> 00:19:57,940
deberías haber parado y cuestionado
que quizás te hayas equivocado?

288
00:20:22,040 --> 00:20:23,860
Esto ciertamente es un problema.

289
00:20:25,050 --> 00:20:27,510
No puedo bajar de aquí.

290
00:20:35,430 --> 00:20:36,500
¡Papá!

291
00:20:36,810 --> 00:20:38,250
¡No lo abras!

292
00:20:38,890 --> 00:20:40,900
¡Por supuesto que no lo abras, Akira!

293
00:20:41,380 --> 00:20:44,860
Si lo haces, estarás poniendo a tu mamá
¡Y los demás en peligro!

294
00:20:56,950 --> 00:20:57,900
Papá...

295
00:21:01,830 --> 00:21:04,740
Sólo unos cuantos más.

296
00:21:07,800 --> 00:21:09,510
<i>Esto es terrible.</i>

297
00:21:09,510 --> 00:21:11,160
<i>¿En un momento como este?</i>

298
00:21:14,930 --> 00:21:18,670
<i>Parece que por fin ha llegado mi momento.</i>

299
00:21:19,140 --> 00:21:21,440
<i>Qué patético.</i>

300
00:21:22,020 --> 00:21:24,270
¡Papá!

301
00:21:28,280 --> 00:21:29,900
¿Higurashi?

302
00:21:29,900 --> 00:21:32,570
¿Por qué estás salvando a mi papá?

303
00:21:34,320 --> 00:21:36,940
Entonces, estaba pensando.

304
00:21:37,200 --> 00:21:39,790
Eres bastante duro, ¿verdad?

305
00:21:40,120 --> 00:21:44,940
Entonces, ¿cómo puedo asegurarme?
¿Te conviertes en zombie?

306
00:21:45,170 --> 00:21:46,700
Fue entonces cuando lo conseguí.

307
00:21:47,130 --> 00:21:50,700
¡Encontré la situación perfecta!

308
00:21:51,930 --> 00:21:53,200
Escuche

309
00:21:53,550 --> 00:21:59,710
Si no quieres que le dé una patada a tu papá
abajo, abre esa puerta y te zombies.

310
00:22:00,100 --> 00:22:02,460
Quieres pagarles a tus padres, ¿verdad?

311
00:22:02,770 --> 00:22:08,730
Entonces muéstrale a tu papá
¡Qué buen hijo eres!

312
00:22:11,070 --> 00:22:11,970
¿Qué?

313
00:22:21,910 --> 00:22:24,000
{\an8}<i>Estar aburrido</i>

314
00:22:24,000 --> 00:22:26,080
{\an8}<i>Sin nada más que días eficientes</i>

315
00:22:26,080 --> 00:22:28,030
{\an8}<i>Claro que está bien</i>

316
00:22:28,030 --> 00:22:29,910
{\an8}<i>Pero es un desperdicio, ¿verdad?</i>

317
00:22:30,260 --> 00:22:33,760
{\an8}<i>Cuando pienso que hoy podría ser el último</i>

318
00:22:33,760 --> 00:22:38,010
{\an8}<i>Steve comenzaba a hacer una sonrisa amarga;
Empecemos algo</i>

319
00:22:38,010 --> 00:22:39,390
{\an8}<i>Vida y Muerte</i>

320
00:22:39,390 --> 00:22:42,350
{\an8}<i>¿Cuántas veces ha sido ya?
Y sin embargo...</i>

321
00:22:42,350 --> 00:22:46,300
{\an8}<i>No puedo parar; como un drogadicto</i>

322
00:22:46,300 --> 00:22:49,650
{\an8}<i>Una vez más, vamos, una vez más</i>

323
00:22:49,650 --> 00:22:54,560
{\an8}<i>Vamos hasta el final
hasta el fin del mundo, sí</i>

324
00:22:54,560 --> 00:22:57,120
{\an8}<i>Vamos, quiero encontrar la felicidad</i>

325
00:22:57,120 --> 00:22:59,370
{\an8}<i>Puedes dejar la llave</i>

326
00:22:59,370 --> 00:23:02,810
{\an8}<i>Si puedo vivir y reír,
eso es suficiente</i>

327
00:23:02,810 --> 00:23:05,370
{\an8}<i>Vamos, incluso un lugar que no tiene nada</i>

328
00:23:05,370 --> 00:23:07,460
{\an8}<i>Tiene que tener algo</i>

329
00:23:07,460 --> 00:23:09,550
{\an8}<i>¿Qué te parece? ¡Está bien!</i>

330
00:23:09,550 --> 00:23:11,200
{\an8}<i>¡Emociónémonos por el día de hoy!</i>

331
00:23:11,200 --> 00:23:13,670
{\an8}<i>Vamos, aquí en este infierno, la tierra</i>

332
00:23:13,670 --> 00:23:17,050
{\an8}<i>Quiero seguir riendo contigo</i>

333
00:23:17,050 --> 00:23:19,260
{\an8}<i>Vivir por capricho</i>

334
00:23:19,260 --> 00:23:21,890
{\an8}<i>Vamos, todo se está deshaciendo</i>

335
00:23:21,890 --> 00:23:25,310
{\an8}<i>Vamos, comencemos de nuevo</i>

336
00:23:25,310 --> 00:23:28,150
{\an8}<i>¡Está bien! Disfrutemos el día de hoy</i>

337
00:23:28,150 --> 00:23:30,230
{\an8}<i>Podemos tomar desvíos</i>

338
00:23:30,230 --> 00:23:32,530
{\an8}<i>Si tienes ganas de cantar, está bien</i>

339
00:23:32,530 --> 00:23:37,660
{\an8}<i>Hasta el día en que todo termine</i>

340
00:23:46,250 --> 00:23:49,210
-Próxima vez: Ciudad natal de los muertos III.
-Próxima vez: Ciudad natal de los muertos III.

